This is for our boss! Don't let him run, after him!
Get up and look for him! Don't let him get away!
Christ, what the hell is he?
We had our boss under extra-heavy guard, and he took him out with just one shot?
Y-You bastard!
You even got yourself a damn getaway plane?!
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
ARMORED TROOPER SDR2
Who are you?
I... I am an Arab militant.
And the others?
I don't know their circumstances, but they're probably captured terrorists.
Terrorists?
How many?
There were about fifty of us... but most of us are dead!
Everyone was brought to this island and was forced into a death match!
Death match?
Y-Yes.
They said it was a death match to see who will be the last to survive and leave the island.
What?
We were tricked!
They actually brought us to this island to massacre all of us-
What was that just now?
I don't know. There's no data available.
It might be a crew member from that light aircraft that just crashed.
What?
The drug cartels around here do employ aerial smugglers.
Whoever he is, we can't let him leave here alive.
We'll kill him with the rest.
A minefield?
Right foot, one meter away
One Chinese Type 72A land mine spotted.
Disregard! Maintain forward progress!
Acknowledged.
The body of the SDR2 is armored just like an Abrams tank.
Anti-personnel land mines will not affect it in the least.
I've spotted a TM62M anti-tank mine at a point two meters from the left foot.
Adjust your route five degrees to your right and detour.
Ten-four.
It would have been ugly if that were a direct hit.
Why did the mine explode?
It was hit with a rifle bullet.
It's just a coincidence, shrug it off.
The target is right in front of me hiding in the western thickets.
Incinerate with the flame thrower.
Affirmative!
I've lost sight of the target!
What happened to the target!
Settle down!
Stand by for our orders!
Acknowledged.
Did he fall into the sea or get splattered on the rocks?
Whatever's the case, his chances of surviving are slim.
Do a search with the geophone.
Ten-four.
Geophone?
It's an instrument which picks up sound waves traveling along the ground and amplifies them by the thousands.
If there's anything moving, we'll know immediately.
The pilot's blood pressure and heart rate are increasing!
Don't worry, that's a normal condition for a soldier in a battlefield.
Hasn't it been only three months since he enlisted?
I really doubt if he could withstand this heavy carnage psychologically!
The entire operation is being composed by this supercomputer.
All the pilot has to do is follow the orders.
He's not going to suffer from mental problems like the soldiers who returned from Vietnam.
You're willing to assert that?
We've detected some footsteps.
What?
It's not from the jungle, but from inside the town.
So it's not from that guy we saw earlier.
We've already confirmed 49 dead.
The only one left is Noyce.
Hmm? Noyce?
Noyce is a former IRA member. He's the last one left.
Affirmative.
So you wanna play, huh Noyce?
He planted that bomb?
That's right. Noyce is a bomb specialist.
Roads, churches... if you build it he'll blow it up.
He's been this test's most difficult opponent.
Eat shit!
All normal.
The SDR2 is still functioning.
There's hardly even a scratch!
Excellent! Our soldiers are sure to jump for joy once we deploy these to the front lines.
Chief.
Hmm? What now?
The pilot's brainwaves have become a bit irregular.
What?
We can still live with it, but if it gets any worse...
Shh!
Do you want to put a stop to the test?
Over $100 million is riding on this SDR2 project!
SDR2, what's wrong?
Why aren't you using your Gatling gun?
I'd just be wasting my bullets on this guy!
What?
Looks like the battlefield has taken over our soldier.
Y... Yeah.
D-Desist!
Don't do more than necessary, SDR2!
I have to! There's a slight possibility he might revive!
Revive? What the hell's the meaning of this?
W-Well...
I knew it, his mental state is deteriorating.
W-What's your basis?
Flesh-and-blood humans aren't meant to deal with all this carnage with their minds fully intact.
If you officially deploy that thing, your American soldiers will develop even bigger mental scars!
What are you saying?
We did not sponsor your robotics development in order to make this killing machine!
This is a weapon from hell!
That soldier's mind will never return back to normal!
And what of it?
There's no such thing as "sanity" on the battlefield.
Back in Vietnam, we ate bullets fired by women and children.
A bunch of my soldiers got killed because we let our guards down.
That's why it makes perfect sense to put that in play during wartime.
B-But...
Mm-hmm. I say it's a success.
We'll just toss our soldiers into those SDR2s and reprogram their minds in battle.
Th-Thank you.
You're mad.
Every one of you is touched in the head!
I'm through with this!
Hmph. Peace-loving nip.
Now then, let's retrieve the SDR2 and call it a day.
Wait. There's still one left.
What?
It's the guy from before!
Color me surprised. So you're still alive, huh?
Shoot him with the rifle now!
Distance: 600 meters.
Wind speed: 5 meters per second.
Humidity: 80 percent.
Adjustments complete.
Damn. He missed?
There seemed to be an updraft from the intervening valley.
This time don't miss!
He was shot in the face shield!
What?
He was able to hit us from the distance that the SDR2 missed?
I... If it weren't for the bullet-proof glass, I'd be killed!
Stop that, SDR2!
Don't shoot until the adjustments are made!
What just happened was only a fluke! Don't go nuts!
No...
That wasn't a fluke.
That was something he aimed for and hit on target.
H-He's disappeared somewhere. I can't get his location anywhere.
What?
What do you mean?
Well, we were able to track him all the way to the south stream, but...
I-I spotted the target!
He was right there.
He rubbed mud all over his body.
I see, he covered himself with mud in order to evade the infrared vision.
Doing that will lower the body temperature.
You bastard, now you want to lure us into the river?
Use the Owl Eye!
Owl Eye? You mean the night-vision scope?
Yes. It amplifies faint rays of light by tens of thousands. There's no way he can hide.
The Owl Eye's caught sight of him.
Target... locked!
M-My eyes!
That flare has overblown the monitor!
S-Say that again?
The night-vision scope automatically closes its shutters if it encounters bright lights.
He fired his flare because he knew that.
This is not an easy enemy we are dealing with.
Calm down, SDR2!
Your eyesight will soon return!
SDR2, settle down!
Your target is at nine o'clock!
It's... It's them!
They're... still alive!
Die!
Desist, SDR2!
Those are corpses!
Chief, the pilot is now completely deranged!
Stop the test immediately!
If you don't, he'll...
Continue.
Whatever happens, we need to see how this ends.
The...
The SDR2... is completely destroyed!
That guy took perfect aim and shot a bullet straight through the muzzle!
No, that's impossible!
That's the man who can hit the SDR2's face from that long of a distance.
I'm not surprised he pulled this off.
That sort of man really exists?
Get that man here, now!
Sir!
I will find out exactly who he is.
...so we've gathered a group of terrorists in order to test out the SDR2's combat abilities.
The SDR2 was supposed to be the last to survive, but...
...I hate to say it, but you, the last- minute competitor, lasted to the end.
So because of that, we want you to tell us how you attained your combat abilities.
What will you do once you know?
America will be involved in conflicts in the remote reaches the world in order to protect her freedoms.
However, today's youth do not have the force of will necessary to take part in any land wars.
Meaning you can't have an army that only relies on aerial bombings?
That's right.
If we make use of your combat know-how, we can rapidly improve our military training and create a truly potent army.
Plus we won't need to blow an asston of money on some SDR2!
N-Now wait...
Please become an adviser to our armed forces.
And if I refuse?
Sorry, but you can't do that.
This is not a request - it's an order!
You can only give "yes" for an answer.
Why did you collect only terrorists?
Those unforgivable bastards are destroying all that is just which our soldiers have built up all over the globe!
And what is "just" is what you all decide is just, isn't it?
Quit bullshitting! What's right for America is right for the world!
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC, Encode: Toster
#Doutei@irc.rizon.net
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
I was worried with no one to talk to.
fusagikonde tachidomatta mama
I was brooding and standing still
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
itsu no koro datta kana
I wonder when that was?
kitto
I'm sure
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
you agonized over how
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
people will hurt themselves and other people
kimi mo kurushindeita yo ne
and fail to realize it.
onaji
When
mainichi no kurikaeshi no naka
the same days keep repeating themselves
kimi ga kawaranai de
you never change.
itekureru kara
Since you're here for me
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
I will accept the way that I am.
mou kimi wo hitori ni sasenai
I will never leave you alone
furueru kokoro ni sotto furete
I will softly touch your trembling heart.
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
I realized that I'm not the only one who's alone.
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
We're enveloped in the gentle sun beams.
nagasugita fuyu mo owaru ne
The long winter is finally over.
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Golgo's right arm ceased to move after an accident.
In order to carry out a job, he entrusts the surgical operation to the "angel arms" of Dr. Yang.
But he also knows that the target is Yang's adoptive parent.
So what choice will the sniper with the arms of the devil make?
ARMS OF AN ANGEL, ARMS OF THE DEVIL
Next time on Golgo 13: Arms Of An Angel, Arms Of The Devil.
Don't stand behind him, if you value your life.